Film Nigeria ‘My Sunshine’ memikat penonton dengan penggunaan bahasa Korea dan kiasan K-drama.
Dalam ‘My Sunshine’, film Nigeria yang terinspirasi dari K-drama, dua siswi dengan rambut gimbal panjang mengobrol dengan penuh semangat dalam perjalanan ke sekolah. Namun ada sesuatu yang menonjol: frasa seperti “daebak” dan “geunde” (bahasa Korea yang berarti “luar biasa” dan “tapi”) sering terdengar dalam percakapan mereka.
Saat hari sekolah dimulai, para guru menyapa satu sama lain dengan “annyeonghaseyo” (halo dalam bahasa Korea) yang ramah, dan kepala sekolah dengan berani menyatakan, “Bahasa Korea adalah bahasa terhebat di dunia.”
Ini hanyalah sekilas dari apa yang akan terjadi dalam film berdurasi satu jam 15 menit ini, di mana bahasa Korea ada di mana-mana. Sementara dialog yang lebih rumit disampaikan dalam bahasa Inggris, bahasa Korea dan Yoruba (bahasa yang digunakan di barat daya Afrika) bercampur dengan lancar di sepanjang film.
Dalam percakapan di sekolah, ungkapan-ungkapan Korea seperti “assah” (yay), “eotteokhae” (apa yang harus saya lakukan?), dan “ppalli” (cepatlah) sangat sering digunakan sehingga, pada bagian akhir film, ungkapan-ungkapan tersebut tidak terasa aneh. Bahkan dalam sebuah adegan di mana sang protagonis, Karis, berbicara dengan ibunya, ia menyebutnya sebagai “eomma” (ibu dalam bahasa Korea), bukan “Ibu” atau “Iya” (kata Yoruba untuk ibu).
Tulisan dalam bahasa Korea juga muncul di sepanjang film. Papan buletin sekolah memiliki pemberitahuan berjudul “학교 발표” (pesta dansa sekolah), dan dalam sebuah adegan, seorang siswa laki-laki mengenakan kaos bertuliskan “PROM 같이 갈래” (Maukah kamu pergi ke pesta dansa bersamaku?), yang menggabungkan bahasa Inggris dan bahasa Korea ketika ia mengajak pemeran utama perempuan.
Di luar bahasanya, ‘My Sunshine’ juga dipenuhi dengan klise-klise klasik K-drama. Karis, pemeran utama wanita, berasal dari keluarga miskin namun cukup beruntung untuk menerima beasiswa untuk bersekolah di SMA Saint Paul Baptist, sebuah sekolah bergengsi di Nigeria di mana ia bertemu dan jatuh cinta dengan Gerald yang kaya dan populer.
Film ini juga menampilkan kelompok “ratu lebah” yang membenci tokoh utama, cinta segitiga dengan seorang anak laki-laki baik hati yang diam-diam mengaguminya, dan alur cerita yang mirip dengan drama Korea populer seperti ‘The Heirs’ dan ‘Boys Over Flowers’.
Seiring dengan meningkatnya ketegangan emosional di antara para karakter utama, soundtracknya mencakup lagu-lagu Korea dengan lirik seperti “Love is…” dan versi “You Are My Sunshine,” yang dibawakan dengan pelafalan bahasa Korea yang menawan namun tidak sempurna.
Ini bukan hanya produksi penggemar amatir. Film ini disutradarai oleh JJC Skillz, rapper dan produser terkenal asal Nigeria, dan ditulis oleh Kemi Ikuseedun, seorang aktris dan kreator konten asal Nigeria yang juga berperan sebagai pemeran utama.
Media lokal memuji ‘My Sunshine’ sebagai “film Nigeria pertama yang menggunakan bahasa Korea” dan memujinya sebagai “perpaduan inovatif antara sinema Nigeria dan budaya Korea.” Para penggemar K-drama, khususnya, akan menemukan film ini penuh dengan unsur-unsur yang beresonansi.
Tidak heran jika video ini mendapatkan popularitas yang luar biasa di YouTube. Dirilis pada tanggal 6 Oktober, video ini telah ditonton sebanyak 606.000 kali hanya dalam waktu sembilan hari (per tanggal 14 Oktober).